10 января 2011 г.

Сэр Пух де Медведь и все-все-все

Винни-Пух

Тут в одном блоге заговорили про Винни-Пуха, что навело меня на мысль разыскать давно читанную подборку комичных названий славного медвежонка в разных странах. Пока искала, начиталась много интересной информации. В двух словах перескажу вам, мало ли – кому пригодится блеснуть эрудицией перед детьми старшего детсадовского возраста!

2 книги про Винни-Пуха, по 10 историй в каждой, написал Алан Милн для своего сына Кристофера Робина. В 1921 году Милн запросто зашел в универмаг Харродс (!), что в Лондоне, и купил своему сыну в подарок на его первый день рождения плюшевого мишку.

В то время в Лондонском зоопарке проживала черная американская медведица (это название породы), привезенная англичанами из Канады по имени Виннипег, а сокращенно – Винни. Плюшевый медвежонок был назван в честь этой медведицы.

Имя Винни традиционно считается в английском языке женским, автор склоняется к тому, что Винни Пух мужского рода (he), но иногда использует в книгах и неопределённый род (it).

А свое второе имя – Пух – медвежонок унаследовал от лебедя, который жил у друзей семьи Милнов.

У Винни-Пуха есть и фамилия! Кристофер Робин посвятил его в рыцари и медвежонок получил титул сэра Пуха де Медведя (Sir Pooh de Bear).

Ну, а теперь Винни-Пух с национальным колоритом.

Англия — сэр Винсент Пуух
Армения — Виник Пуханян
Бельгия — Виннил де Пухильде
Бразилия — Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария
Германия — Херр Вильгельм фон Пухен
Голландия — Винсент ван Пухкелен
Грузия — Виначар Пухашвили
Дания — Винни Пухсен
Израиль — Виннихак Пухберг
Индонезия — Виннилар Пухарто
Индия — Виннира Пуханди
Ирак — Виннидам Пухеин
Иран — Винниех Пухейни
Ирландия — Винни О’Пух
Италия — Винсенте дель Пухини
Испания — дон Виннио Пухалес
Камерун — Кхвини Мбпух
Китай — Вин Ни Пух
Ливан — Виннин Пухнан
Нигерия — Виннибу Пухегбени
Норвегия — Виняер Гуннар Пухяер
Россия — Винни Владимирович Пухин
Саудовская Арабия — шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция — Виниус д`Пухле
Швеция — Вин Пухсон
Шотландия — Винни МакПух
ЮАР — Виньсон Пухела
Япония — Винихоту Пухинага

А на закуску – Винни-Пух как персонаж различных фильмов.

Ку!

Ку!

 

А впереди командир на боевом коне.

А впереди командир на боевом коне.

 

Пух на "Тытаныке".

Пух на "Тытаныке".

 

Винни- Шрек.

Винни- Шрек.

Комментариев нет:

Отправить комментарий