28 июня 2011 г.

Так как же будет по-русски "roundabout"?..

Британский маникюр

Про специфику английского образа жизни говорено-переговорено, но все равно острый глаз и живой ум подмечают детали, на которые не обращаешь внимания в повседневной жизни.

Не со всеми пунктами сегодняшней подборки соглашусь, но кое-что подмечено очень метко.

Как особа, проживающая в Англии уже достаточно давно, позволю себе прокомментировать – подтвердить или развенчать устоявшиеся заблуждения...

 

 

ВЫ ПРОЖИЛИ В АНГЛИИ СЛИШКОМ ДОЛГО, ЕСЛИ...

 

1. Вас не раздражает отсутствие "нормального" смесителя.

Вот эти смесители – самый распространенный пункт недоумения, с которым сталкивается каждый русский человек, впервые ступивший на землю туманного Альбиона. Справедливости ради надо сказать, что все больше появляется современных смесителей для горячей и холодной воды, но в старых заведениях по-прежнему: в одном углу раковины кипяток, в другом – ледяная бодрящая вода! Любого здравомыслящего человека поражает наличие пробок в раковинах в общественных туалетах. Ни разу никогда не видела, чтобы кто-то пользовался ими, но с завидным упорством их продолжают устанавливать.

2. Даже если больше никогда не увидитесь с человеком, говорите ему "See you later!"

Увидимся позже. Думаю, что мы излишне придирчивы. Это устоявшийся речевой оборот. Все лучше, чем говорить непонятное “чирио” или “цуруа”, что означает одно и то же – пока!

3. Перестаете думать, что вас очень любят, если к вам обращаются "Darling".

Ну а что такого? Дорогуша... Вполне нормальное дружелюбное обращение! Все бы россияне так к друг другу обращались – вот было бы приятно выйти на улицу, купить что-нибудь в магазине, проехаться в общественном транспорте!...

4. Бродите по всему дому в уличной обуви.

Не брожу! И все знакомые обувь послушно оставляют в прихожей. Но тапочек не выдаю. У нас ковры.

5. Предпочитаете ванну душу.

Не предпочитаю. Только под настроение.

6. Уронив яйцо вы говорите oooppsss! а не бля.

В зависимости от обстоятельств. С русской стороны выбор восклицаний намного шире!

7. Забыли, что к пиву нужна вобла, а к спиртному-закуска.

Что есть, то есть. Да и вообще со спиртным отношения в Англии испортились.

8. Обед зовете ланчем, а ужин – обедом.

Путаюсь.

9. Вы вежливо извиняетесь, когда вас грубо толкнули.

Извиняюсь, но не всегда вежливо.

10. Начинаете пить только полужирное молоко.

Фиг им! Только жирное, а в кофе вообще предпочитаю сливки!

11. Количество комнат в доме определяете количеством спален.

Так заведено. И второй этаж называется первым. А первый называется ground floor. В связи с этим вечно приходится перерассчитывать в голове этажность. Например, в лифте.

12. На любой заданный вам вопрос, вы минут десять, пытаясь на него ответить, произносите Oookeeeeeey и  Рааааайт   вперемешку с мычанием.

И еще надо после каждого предложения вставлять Do you know what I mean? – Ты понимаешь, о чем я говорю?

13. Пьете чай с молоком каждые 15 минут.

Нет, так много пить я не приучена.

14. С легкостью покупаете одежду без примерки (возвращая не подошедшее на следующий  день).

Да-да, с этим здесь нет проблем. Но надо быть острожной, чтобы не потерять чек и не оторвать бирки.

15. Ваше любимое блюдо – вареная морковка или шпинат.

Шпинат так и не прижился, а вот морковка очень даже ничего чувствует себя в виде гарнира.

16. Долго думаете как будет по-русски "roundabout".

Думай-не думай, а даже Гугл не может предложить дословного перевода, ходит вокруг да около! Круг это, кольцевая развязка, дешевый, регулируемый самими автоводителями, перекресток. Прежде, чем ехать налево, дай дорогу всем, кто справа!

17. Перестали реагировать на русскую речь на улице.

Ну как же можно не реагировать? Все равно замечаешь, но уже не бросаешься к людям с глупейшим вопросом: “А вы русские, да?”

18. Ваши привычки в еде больше не вызывают ни у кого удивления, и никто не восклицает: яяякккк, what is that?

Вызывает, да еще как! Например, селедка, красная икра или элементарные маринованные огурчики!

19. Не обращаете внимание на цветущую яблоню в начале февраля.

Ну почему, удивляемся, фотографируем, чтобы рассказать в блоге!

20. Вы носите джинсы с низкой талией, по бокам у вас выпирает жир, а сзади – стринги.

Этот фасон, по-моему, интернационален.

 


arrows

  Новенькое в других блогах, почитайте!

 


Дорогие друзья, комментарии в блоге закрыты. Если хотите связаться с автором, адрес электронной почты - в сайдбаре. С удовольствием прочитаю комментарии на страничке "Любимых баек" в Фэйсбуке.