Часто англичане, разговаривая с иностранцами, начинают с наслаждением сетовать на то, что они такая ленивая нация, что они не изучают иностранные языки, что было бы так здорово, отдыхая летом в Испании или во Франции, произнести фразу-другую на местном наречии... И ведь понимают же, что это расширяет кругозор, тренирует память, наполняет мозги полезной информацией, а вот начать ликвидировать собственную безграмотность, у них никак не получается.
Объяснение этому вполне очевидное: практически весь мир, кроме французов – английских “застарелых друзей”, если не говорит, то понимает по-английски. Так вот и пропадает жизненная необходимость изучать иностранные языки, хотя робкие попытки наблюдаются.
Но в современном мире, не английский язык является самым распространенным в мире. На первом месте находится, китайский, на втором – испанский и только на третьем – английский. На нем говорят 1,5 миллиарда человек.
Есть еще одна великая нация, на языке которой говорит тоже очень много народу. 278 миллионов используют русский язык.
И они, то есть мы с вами, так же, как и другие иностранцы, учим в школе иностранные языки, посещаем курсы, путешествуем по миру и пытаемся найти общий язык с другими людьми... Издержки изучения – в нашем сегодняшнем выпуске.
Те, кто не говорит по-английски, вас эта подборочка развеселит мало, но те, кто немного понимает, у вас есть шанс провести пару минут в гомерическом хохоте и остаток дня проходить в отличном настроении.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе - Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
Oh baby - Окрошка.
Источник здесь.
Новенькое в других блогах, почитайте!
- Зумба - как средство борьбы с лишними сантиметрами
- Булочки с беконом
- Приключения Владимира Владимировича
- Танец Бхангра
Никогда бы не догадалась перевести так. Где откопали перлы?
ОтветитьУдалитьЯ английский только начала учить, поэтому контекст мне не понятен))) Но через какое-то время обязательно сюда вернусь))))
ОтветитьУдалитья английский знаю очень посредственно, но такой перевод в самом деле очень насмешил :)))
ОтветитьУдалитьДаже не могу выделить что больше понравилось.
Над окрошкой смеялась дольше всего!)))
ОтветитьУдалитьElena, перлы - с интернета, откуда же еще! Думаешь, сама сочиняла? У меня бы фантазии на столько не хватило! :)
ОтветитьУдалитьСиница (Елена Герасевич), глубину изучения английского языка определишь через год, вернувшись к этому посту! :)
ОтветитьУдалитьНо некоторые ты можешь понять уже сейчас.
К примеру, Oh baby - Окрошка (О крошка).
Или мое любимое Оh dеаr - Ах олень.
Оh, dеаr - любимое восклицание типа нашего "О, господи!" Вообще говоря, в таком контексте dear - это "дорогой". Но второе значение этого слова - олень. Вот и перевели на русский так, что стало смешно. Усекла? :)
To Ochumelaya и tespana.
ОтветитьУдалитьТанечки, а мне "О, олень!" больше всего нравится. Чего-то так смешно! :)))
Ой, Лен, боюсь, что до такого уровня мне больше года надо язык учить.
ОтветитьУдалитьНо смешно))) Правда, для тебя - эти объяснялки - очень неблагодарное занятие. Это как анекдоты объяснять)))
Ну смотри, уже такое ценное позитивное слово выучила! Теперь уж точно никогда не забудешь - Оh dear! Можешь щегольнуть перед своей учительницей! ;)
ОтветитьУдалитьДа-да, я то же самое про анекдоты подумала, когда писала.:) Впрочем, мне это не впервой, потому как время от времени очень тянет рассказать англичанам русский анекдот, а в переводе звучит не так смешно. Вот так расскажешь, разжуешь, объяснишь, где смеяться надо, а потом сидишь и думаешь: и чего со своим анекдотом в чужой монастырь потащилась, молчала бы лучше! :)
Я немцам уже давно наши анекдоты не рассказываю.
ОтветитьУдалитьЯ тоже стараюсь не рассказывать, но иногда все-таки случается!
ОтветитьУдалитьЛен, спасибо! Всегда ведь улыбнешь нас!!!
ОтветитьУдалитьИрЭн, работа у меня такая! :)
ОтветитьУдалить